捷克读者的希望
自从1990年昆德拉以法文创作小说《不朽》后，其后的三部小说《慢》、《身份》与《无知》都是用法文创作，而且至今没有捷语版上市，作家的这一做法再次引起捷克文坛的争论，有人甚至因此认为昆德拉已跟捷克没有关系。然而，不管新生代还是与作家同龄的老一代人，这次大多选择了尊重和接受。
年轻的书评家米哈尔·布罗哈斯卡认为，作家的国籍一般由他所从事创作的文字决定，从这个意义上说，昆德拉现在是法国作家。但是，由于昆德拉出生于捷克，他的根仍然在中欧这片土地。从历史上看，中欧经历了太多的变故与曲折，它曾经分裂成“西方阵营”和“东方阵营”。昆德拉的成长也与这段历史息息相关，也许他会把自己说成是“欧洲人”而非“捷克人”，但没有故乡感也正是那段时期“捷克”人乃至“中欧”人的共同特征。不管怎样，现在的捷克年轻人仍然会把昆德拉看作是捷克人，而不会掺入更多的历史因素。昆德拉用法语创作，不过是希望读者更加广泛罢了。
而昆德拉的故交、去年出版《生命中不能承受之轻》捷语版的亚特兰蒂斯出版社主编米兰·乌赫代，则对昆德拉有着更深的了解。他说，在过去的十多年中，昆德拉几乎从不在公共场合露面，也不接受记者采访，这次获奖也因为健康原因没有亲自来捷克领奖。他就是这种不愿张扬的性格，这是一种对生命“存在”方式的独特理解，但并不意味着他对捷克没有感情。虽然昆德拉目前在法国居住、用法语创作，但他仍时时刻刻关注着捷克，特别重视捷克读者和文学批评家对他的评论。他是一个完美主义者，与我们现在大多数的作家不同，他不允许出版社的编辑甚至主编修改他作品中的任何一处，同时也不会轻易把法语作品翻译成母语，让它们草草跟捷克读者见面。对于作家的这一态度，应该完全尊重。现在能够做到的，只有默默希望他早日将这些作品修改到他满意为止。
不论作品的命运如何多桀，也不论关于作家的国籍如何争论，对于喜爱音乐的昆德拉来说，《生命中不能承受之轻》此番在家乡受到广泛认同，应该算作他生命乐章中令人愉快的变奏。也许，昆德拉与故乡捷克的关系正在由此变好，而围绕小说和作家的历史阴霾正慢慢褪去，小说也正在回归它作为文学作品的本来颜色。昆德拉说过，作家的作品不属于社会，也不属于民族，而首先属于其作品本身。（记者 任鹏）
