《两百年的孩子》中文版将面世———
公开签售《别了，我的书》，在中科院、北大附中演讲，参观南京大屠杀遇难同胞纪念馆……去年9月，年过七旬的日本诺奖作家大江健三郎第五次访华，在国内外引起了强烈关注，更有说法称《别了，我的书》是其“封笔之作”。新春刚过，这一说法便不攻自破。据其“铁杆译者”许金龙透露，大江的另一部作品《两百年的孩子》中文译本即将面世。
■新作是为年轻人写的作品
据介绍，《两百年的孩子》是大江为了孩子们和年轻人而写的作品，里面引用了一段二十世纪法国大诗人、评论家保尔·瓦莱里的话，这段话曾让19岁时在大学教室里的大江为之感动、并将这种感动贯穿自己的一生———大江写这部书，就是为了“未来不会再度出现我们为之悔恨不尽的那些愚蠢的、恐怖的和非人性的事情”。
许金龙说，译介大江的作品，很痛苦。更重要的是，大江的作品，绝对不是那种给你带来阅读快感的书。“它的内容，让我面对时觉得痛苦———一个痛苦的世界。当然也有快感，快感就是当我把这个谜解开之后，我会觉得很痛快。诺贝尔演讲时说过，有位日本作家川端康成在发表诺奖获奖演说时，说‘我在美丽的日本’，但在大江看来，日本是暧昧的。他展示给读者的，不是川端康成似的美文，他说自己是把人类最肮脏的东西展现给世人。”但每每痛苦过后，许金龙会对这位老人肃然起敬。“他不给人快感，但让人思考。他在对人类负责，很厚重。他的东西，你可以读一个月，也可能读一年，读十年。”
■去年访华遭到很多日本右翼批判
大江健三郎曾经不止一次说过，他的身上流着中国文学的血液。出生于1935年的他，自称12岁开始读鲁迅，读了一辈子“鲁迅”。“最先接触到的，是鲁迅的短篇小说。在不断接触和阅读鲁迅作品的全部过程中，我从来没有间断做读书笔记，其中包括对鲁迅作品中提到的‘希望’这个话语的理解。”他说，自己在很多场合都引用了这些读书笔记。
去年，大江健三郎在北大附中的演讲感动了无数中国人。作为演讲稿的中文译者，许金龙说，“翻到最后时，夜深人静，我眼泪都流出来了。他几乎是在祈求孩子们，和解吧。”大江去年的访华，遭致了许多日本右翼的批判，甚至有人在网上扬言要杀了他。“虽然他面对孩子们很坦然，但他心理承受了很大的压力，感觉战士要上战场一般。上前线，不知道在什么地方就倒下了，很决绝的状态。”
本新闻共2页,当前在第1页 1 2
