中国人素有文酒之会雅风。经营乙园略见规模后,从一九五二年起,每年的六月底一个星期六学校刚放暑假时,他邀请耶鲁的艺文人士到乙园来,个人发表当年度最得意作品,相互品题。次日再邀请帮忙的学生们一起来野餐、交流感想。几年下来,乙园文会遂成为当地盛事。一九六五最后一次文会来了七百多人(《市廛居》P.263),一半以上他并不认识,真是少长咸集,群贤毕至。吴讷孙以其微薄助教薪资,在养家糊口之余,凭借一己之力,将有中国生活情趣的延陵乙园及文会介绍给美国东岸艺文界,达到他出国时立下的心愿。
乙园一九五一初建时只有平房三间,第二期增建楼房(风雨楼),一九七九秋天大火。当时他任教于华盛顿大学,乙园的邻居打电话告诉他屋子失火,房子烧了好久。鹿桥当下走出屋外散步一圈,让心情平静后,照常去上课开后。几天后刚好在华府有个会议,他绕道乙园视察灾情,屋近全毁,他意识到,他心中一个梦想的建筑是永远不可能实现了。从隔年夏天起,吴讷孙每年暑假都回乙园,在旧的地基上盖新的屋舍,从残存的屋宇接续新的建筑。一直到了七十余岁,左眼已渐老化时他还在做木工修房子,继续打造心中之梦。吴恩孙将四个子女的名字纳入乙园,分别是“明湖、婷屋、屏石、楹柱”。婷屋的空间架构颇为奇特,中国传统三合院的空间架构竟然可以在一间屋子里表达出来,屋内隐含着中国建筑空间的层次及风水观念;更特殊的是,早在四十几年前,这屋子已经有节约能源的观念了。夏天的生活空间较大,冬天则活动集中在一区,以节省暖气费用。
乙园是吴讷孙设计庭园与房舍的试验场所,一个他自道“左转入山林,右转回庭院的试验性设计”。虽然不是主修建筑,吴讷孙的创意绝不输给有天分的建筑师。人在婷屋走动,有的地方狭窄,有的地方高敞,有时在室内,有时在室外,走动的路面又时时不平。一九七六年台湾举办中正纪念堂竞图,圣路易市的华人建筑师组队参加,吴讷孙总结乙园的园林设计经验,放入这个设计案的园林中。一九八一年他也曾在东海大学发表有关中国庭园演讲。对他而言,这不只是书上读来的知识,更是亲身体验的空间感受。
吴讷孙自述延陵乙园“像个难民营,又像灵修舍,正如我们的世界一样。”经营田园是艺术,生活其中则是教育,乙园是他教育子女、学生将知识学问落实于生活的场所。刚开始夫妻两人一起经营乙园,随着子女逐渐长大,最后六人一起建设自己的家园。吴讷孙在《中国于印度建筑》一书的卷首自题:献给慕莲、昭明、昭婷、昭屏、昭楹,一起构筑延陵乙园的伙伴。希望在无法回去前,我们能在那里再相会。乙园经营了几十年,历经大火及几度增修,始终也没有完工的一天。这儿是吴氏一家人共同成长生活的家园,或也将是两夫妻最终的长眠之地。
