并不是他背离了法国浪漫主义运动。实际上他很少是一个浪漫主义者。他本人对于浪漫派作家并无好感。他厌恶沙多勃里扬，不喜欢司达哀尔夫人，对雨果和维尼也不大感兴趣。他在给英国《新月刊》(New Monthly Magazine)和《伦敦杂志》(LondonMagazine)写的文学论文中对浪漫派作家几乎总是流露出不屑。他甚至说：“法兰西精神尤其反对今天被许多人称之为‘浪漫的’那种德国式的乱七八糟的文字。”这就是他对法国浪漫派的态度。
在《拉辛和莎士比亚》中，他并没有一句话讲拉辛不好，他倒是赞美拉辛曾是“浪漫主义者”。为他所反对的，只是那班到了一八二三年还在搞古典主义的假古典主义者，那些“在他们(指历史上的伟大作家)死后一个世纪，不去睁开眼睛看，不去模仿自然，而只知抄袭他们的人”。但另一方面，他真正地赞美、景仰莎士比亚这位英国现实主义大师：司汤达自己就是一个现实主义作家。但是，不要忘记，即使对于莎士比亚，他还是说：“不应当去模仿莎士比亚，而应当效法他的艺术，应当效法他的描绘的方法，而不应当抄袭他所描写的对象。”
① 司汤达：《拉辛和莎士比亚》，王道乾译，上海译文出版社出版(1979年5月)。
②《爱丁堡评论》，1802—1829刊行。英国自由派的一种综合性季刊，撰稿人有瓦尔特·司各特、麦考莱、赫兹力特等(摘自译者注)。
③ 司汤达：《书简》卷2，第8页，译者注。
④ 司汤达：《罗马、那不勒斯和佛罗仑萨》卷2，第49页。
⑤ 海顿(F.J.Haydn 1732—1809)，奥地利作曲家；莫扎特(W.A.Mozart1756—1791)，奥地利作曲家；梅达斯塔斯(P.Métastase 1698—1782)，意大利诗人。
⑥ D.根纳尔：《司汤达和英国》，第230页，原文载《新月刊》，1826年8月号。
⑦ 在王政复辟时期，路易十八于1814年公布的大宪章，表现了封建贵族对大资产阶级的妥协。
⑧ 圣·勃甫：《月曜日谈话》，1854年1月2日。
⑨ 司汤达：《拉辛和莎士比亚》，中译本第28页。
⑩ 司汤达：《拉辛和莎士比亚》，中译本第103页。司汤达原注，这两句取自该剧第三幕第七场，原台词据译者注略有出入。
⑾ 司汤达：《拉辛和莎士比亚》，中译本第29页。伊美纳(Hyménée)，希腊神话中的司婚姻之神。
