作为浙江省第一部关于语言文字的政府规章,《浙江省实施<中华人民共和国国家通用语言文字法>办法》将于4月1日起正式施行。办法规定,今后黄金时间晚上7点到9点,电视台不得播出方言类节目;播出的方言类节目中,应加上汉字字幕。(3月14日《都市快报》)
近年来,各地普遍兴起一股方言热,报纸用方言口吻描写报道,学校把方言引入课堂,电视台则争先恐后地办起方言类节目。据称,在四川成都,各种各样的四川方言节目,占各电台、电视台总节目比例的四十分之一,而且还有上升的趋势。在广东,广东电视台旗下四家电视台中,除广东卫视属于普通话频道外,其余珠江频道、体育频道、公共频道均为粤语频道。
在大力推广普通话的今天,方言节目的走红的确有些异军突起。关于方言节目,社会上可谓褒贬不一,叫好和反对的声音兼而有之。如何正确看待方言类与普通话节目之争,成为我们不容回避的话题。依笔者之见,浙江出台的这一规定,体现的是和谐的理念,有利于更好地规范方言节目的发展。
从表面上看,适度控制方言节目,是对广大受众群体的尊重,体现了一个城市的开放心态。诚然,方言节目具有生动鲜活的语言表现力,可以更好地挖掘展示乡土文化的魅力,同时具有一种强烈的归属感和凝聚力,从而深受本地受众的喜爱。但方言毕竟是“一方之言”,由于语言不通,势必影响到非方言群体的收视。特别是随着区域间人才流动的日趋频繁,许多外来人员会因此产生“被排斥”心理,无形中产生文化形态方面的歧视。在黄金时间禁播方言节目,就是为了避免这种现象。而对方言节目加上字幕,则是一举两得。既满足了本地受众的需求,也消除了外来人群的收看障碍,还能使其在收看节目的同时,学一学所在地方言,从而更好地融入这座城市。
从深层次看,适度控制方言节目,是对方言传播的规范和保护,有利于更好地弘扬地方文化。方言是某一地域民俗、习惯、文化和传统的积淀,是地方民间文化的“活化石”。我们如今推广使用普通话,并不是对方言的否定和背叛。如何避免方言的边缘化,和推广普通话同样重要的。值得注意的是,浙江这一规定运用的是“适度控制”原则,而不是“一棍子打死”。事实上,作为大众传播媒体,电视节目中为方言保留一定的话语空间,也是为方言的传播提供平台,从根本上有利于方言所代表的地方文化传承。
当前我们提出的构建和谐社会,是一个宽泛的概念,其中就包括本地人和外地人之间的城市和谐,方言和普通话的文化和谐。当出现矛盾时,不能是简单的“一刀切”,而应根据具体情况加以协调处理,充分考虑到各方利益,寻求最佳平衡点,从而达到和谐共处。对待方言类节目如此,解决其它问题也应如此。
